Kulstof.
TO MÅNEDER SENERE
Brint.
Kulstof.
Og sidst, men ikke mindst,
kulstof.
Det er måske limen, der snakker,
men det var 139,5 meget fornøjelige timer.
Enig.
Hvad er det overhovedet for en slags DNA?
Jeg prøvede at designe den genetiske kode for en avanceret menneskerace.
- En af mine sjældne fiaskoer, faktisk. - Hvad gik der galt?
Kuglerne blev ved med at sidde fast i mine bukser.
Lad os bare lade det tørre.
- Hej. - Hej skat.
- Smæk ikke med... - Smæk ikke med...
Det var oplivende.
- Har I hentet jeres kjoler? - Jeps.
Skrædderen måtte sy min ind og lægge Pennys ud.
Det er mit livs bedste dag.
Hvad med den dag, du mødte mig?
Jeg står ved mit udsagn.
Mange tak for tøjet,
skoene og flybilletterne.
I har været så gavmilde.
Det er vigtigt, at alle vores venner
får lov at dele dette øjeblik med os.
Og i årene fremover kan I fortælle,
at I havde pladser på første række til historien.
Men teknisk set er jeres pladser vist på anden række.
Vil du med hjem og se mig prøve min kjole?
Burde jeg ikke se den for første gang til Nobel-ceremonien?
Det er ikke et bryllup.
Okay. Så giv mig et øjeblik
til at finde på en anden grund.
Hvad med den her?
Du kan øve dig på din takketale, mens jeg prøver kjolen.
Skønt. Du kan hjælpe mig med at korte den ned til 90 minutter.
Var Amy mistænksom, da de måtte lægge din kjole ud?
Nej. Hun var så glad, at hun slet ikke tænkte over det.
Nogen vil regne den ud. Skal vi ikke bare sige det?
Jeg har ikke fået det pakket ind i mit hoved endnu.
- Det har jeg. Mit hoved er pakket. - Ja,
hvis noget andet havde været pakket ind, var vi ikke i den her situation.
Undskyld mig, men hvis jeg husker ret,
var det dig, der var på druk med Sheldon
og kom hjem og overfaldt mig.
Overfaldt dig? Jeg sagde vist: "Skal vi?"
Ja.
Jeg var hjælpeløs.
Så...
Skal vi?
Jeg kan jo ikke blive mere gravid.
Det får vi at se.
Mor og far skal væk et par dage,
så hvis du vil sige dine første ord,
så gør det nu, eller vent, til vi kommer tilbage.
Der er én, der lige har tisset i potten for de store piger.
Jeg er så stolt!
Det var hende, ikke?
Jo.
Har du det stadig godt med at efterlade dem
med Stuart og Denise et par dage?
Det har jeg vel. Jeg håber bare ikke, at Michael siger sine første ord.
Eller Stuarts sidste.
Du indser vel, at det er mange år siden, vi var væk alene.
Ja. Jeg glæder mig.
Et fint hotel. Den store seng.
Ja. Vi skal sove røven i laser.
Tror du virkelig, jeg møder piger, hvis jeg lufter hende?
Cinnamon er en tøsemagnet.
Godt. For det er jeg ikke.
Bare husk, det er dig, der bestemmer.
Lad hende ikke trække dig.
Det virker som en unødvendig ting at sige.
Og hvis du har nogen problemer eller spørgsmål,
så ring straks, okay?
Hun er min skat.
Det burde ikke blive nødvendigt, men hvis nu,
hvor køber jeg så en hund, der ligner hende på en prik?
Jeg driller bare. Hvis hun dør, skal jeg nok sige det.
Klar?
Vent.
Begynd.
"Deres Majestæter, medlemmer af Nobelakademiet,
da jeg var en ung dreng i Østtexas,
vidste jeg, at jeg ville ende her.
Og alle dem, der tvivlede,
ser ret tåbelige ud nu. Jeg taler om dig,
fysiklærer i gymnasiet Hubert Givens..."
Hvorfor taler du så hurtigt?
Jeg prøver at korte min tale ned til 90 minutter.
Ingen vil forstå et ord af, hvad du siger.
Velkommen til mit liv.
Jeg tror, du må redigere lidt i det,
måske droppe alt det om din barndom.
Laver du sjov?
At vokse op i udkantssamfundet i det østlige Texas er,
hvad der gør mig varm og relaterbar.
Hvad med alle de sider,
hvor du konfronterer alle, der tvivlede på din succes?
Jeg sagde til dem, at de ville angre det.
Hvordan fremstår jeg, hvis dagen endelig kommer,
og de ikke er fulde af anger?
Det handler ikke om anger.
Det handler om ydmygt at modtage en stor ære.
Vi vandt Nobelprisen i fysik.
Ydmyghed er for folk, der vinder de fjollede Nobelpriser
såsom for litteratur, økonomi og fred.
Sig ikke, at det også står i din tale.
Jeg kan skære det væk, men det er min eneste vits.
Læg bagelerne.
Før vi tager i lufthavnen, vil jeg gennemgå nogle ting.
Fra det øjeblik vi forlader flyet,
er I alle ambassadører
for Amy og mig.
Jeg sagde jo, billetterne ikke var gratis.
Og derfor må jeres opførsel afspejle den højeste standard...
Raj. Læg bagelen.
Hvis mit blodsukker falder, og jeg bliver spydig, er det din skyld.
- Amy, sæt du os i gang. - Tak.
"Det udfordrende klima i Skandinavien
har sat sit præg på den svenske karakter.
Disse dystre, nutidige vikinger er langsomme til at synes om fremmede,
men hvis man følger nogle få lette skridt,
kan en svensker blive en ven for livet."
"Nummer ét:
I Sverige tages punktlighed meget alvorligt.
Med andre ord går Helsinkis sløsede attitude
ikke i Stockholm."
"To: I begyndelsen af alle forretnings-og sociale møder,
giver man hånd til alle. Mænd, kvinder og børn."
Ja, I opmuntres til at danne par og øve jer,
når vi er lettet, og sikkerhedsselelyset er slukket.
Ja, Penny?
Er vi nødt til at tage med?
Ja. Og en påmindelse, Penny, der er gratis alkohol på business class.
Prøv ikke at misbruge det.
Slap af. Jeg vil ikke drikke.
- Hvorfor? Er du gravid? - Hva... Nej.
Nej, jeg kan bare ikke lide at drikke, når jeg flyver.
Hold nu op. Jeg har set dig drikke i badet.
Har I været i bad sammen?
Nogle gange er du bare...
Det var ikke et nej.
Okay, vi burde komme af sted,
hvis vi skal nå i lufthavnen seks timer før boarding.
Undskyld mig. Hallo?
Hvad har vi lige lært om afslutningen af et forretningsmøde?
Åh gud.
Ja, skønt. Fint.
Gå bare. Dig først.
Vent.
Hjælp mig!
- Hjælp mig! - Vent. Kom her.
- Vi kan godt. - Ja, ind.
Vent.
Jeg har en idé.
Flot.
Du viser dig at være en uvurderlig del af mit følge.
Fedt.
Ja?
- Hvordan går det? - Fint. Hvorfor?
Det er det længste, vi har været væk fra børnene.
Jeg ville bare se, om du var okay.
Jeg er i gang med den anden Jack Reacher. Jeg har det fantastisk.
Godt. Også mig. Jeg kiggede lige på kortet.
Jeg kunne ikke undgå at tænke, at vi er her, og de er der,
og hvis der skete noget, skulle vi herhen
for at nå helt herhen.
Hvorfor prøver du at skræmme mig?
Det er vores ferie. Jeg tænkte, vi burde lave ting sammen.
Howie, børnene er okay.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare. Det ved mødre.
Er Kraften nu med dig?
Lad os se.
Det er ikke den her kvinde, du vil irritere.
- Howard. - Hvad.
Kan du se hende, der sidder ved siden af mig?
Hvad med hende?
Er det hende?
Buffy, vampyrernes skræk?
Slap nu af.
- Nej, det er ikke hende. - Okay.
Hvad med nu?
Det er fjerde gang, hun har været på toilettet
de sidste to timer.
Og?
Der var fiber i hendes morgenmad. Det sørgede jeg for.
Og?
Så hun har tydeligvis et maveonde.
Hvis det er en virus, er vi alle modtagelige for det.
Hun er nok bare luftsyg.
Men hvad nu, hvis hun ikke er? Hvis nu, hvis vi får, hvad hun har?
Hvad nu, hvis vi smitter Sveriges konge?
Det er sådan, krige bryder ud.
Så er det nok. Det er Outbreak, og hun er aben.
Vent. Stop. Vær nu rimelig.
Leonard, vi må gøre noget ved din kone.
- Hvad er der galt? - Hun er tydeligvis syg,
og hun trækker os alle med ned.
Hun er ikke syg, Sheldon.
Det er hun, og jeg bliver smittet,
og det vil ødelægge mit livs bedste dag.
Jeg lover dig, at du ikke får, hvad hun har.
Hvad foregår der?
Uren!
Hvad?
Han tror, du er syg?
Skal vi fortælle ham det?
Hvis vi ikke gør, prøver han måske at springe ud af flyet.
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
Fortælle mig hvad?
Jeg er gravid.
Det har du ret i, det kan jeg ikke få.
Godt nyt, Amy.
Hun er bare gravid.
Laver du sjov?
Har du lige fundet ud af, at en kvinde, der har taget sig kærligt af dig
i 12 år, er gravid, og så kan du kun sige,
at du er lettet over, at hun ikke smitter dig?
Du behøver ikke opsummere. Jeg var til stede.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg har ikke sagt det til nogen.
Jeg er ikke nogen. Jeg er din bedste ven.
- Hvad sker der? - Hun er gravid.
Det er fantastisk!
Hvorfor har du ikke sagt det?
Hun har eller ikke sagt det til mig.
Men jeg er hendes bedste ven.
Den tager vi senere.
Hvad blev der af "jeg vil aldrig have børn"?
Det var et uheld. Jeg var på druk med Sheldon.
Jøsses.
Er vi søsterkoner?
Nej. Jeg gik hjem og gik i seng med Leonard.
- Mens du fantaserede om... - Leonard.
Og lidt Idris Elba.
- Altså... - Ja tak.
Hvad skal jeg sige?
Hvad med at lykønske os?
Er en lykønskning på sin plads? Jeg troede ikke, Penny ville have børn.
Det ville hun ikke, og nu vil hun. Og bare så du ved det,
ville vi ikke sige noget, så vi ikke overskyggede din store dag.
Hold op, I kunne ikke overskygge os. Vi har vundet en Nobelpris.
Enhver idiot kan få et barn.
Hej. Hvad foregår der?
Der kan du selv se.
Du er en egoistisk nar.
Du og din Nobelpris kan rende mig.
Jeg har fundet et boardingpass i hendes taske.
Det er helt sikkert hende.
Hej Stuart, jeg vil bare høre, om alt er okay.
Ja, vi morer os.
Jeg, Halley og Denise har leget gemmeleg hele dagen.
- Det var dejligt. - Ja.
Jeg fandt Denise med det samme.
Hvor gemte Halley sig?
Det vigtige er, at hun ikke er der nu.
Okay, så alle er glade og sunde?
- Det kommer an på. - Hvad betyder det?
Hvor mange tænder havde Halley, da I tog af sted?
Allesammen.
Ja, det var det, jeg var bange for.
Hvad er der sket?
Okay.
Michael havde lidt feber i aftes.
Havde Michael feber?
Vil I høre om Halley eller ej?
Hvad skete der, Stuart?
Han havde lidt feber, intet at bekymre sig om.
Og Halley, den engel, ville give ham hans bamse,
så hun klatrede over sikkerhedslågen
og skvattede lidt ned ad trappen.
Faldt hun ned ad trappen?
Hun rullede ned ad trappen og grinede hele vejen.
Men da hun rejste sig for foden af den, manglede der en tand.
Stuart!
Hun har det fint! Hun syntes, det var sjovt.
Gemte du den i det mindste til tandfeen?
Nej, vi kunne ikke finde den.
Vi har en teori om, hvor den er,
men det vil tage seks til otte timer at bekræfte.
Apropos,
hvor har I et dørslag?
Du forventede vel ikke,
at han opførte sig som et normalt menneske?
Nej, men stadig,
efter alle disse år og alt det fis, jeg har måttet finde mig i,
skulle man denne ene gang tro, at han ville tænke på andres følelser.
- Åh gud! - Hvad?
Sild i lage. Tænk, at det smager så godt!
Virkelig?
Det lyder klamt. Det ser klamt ud. Det lugter klamt.
Det er lækkert!
Det er måske min saltede torsk!
Hvad?
Sheldon har noget at sige.
Jeg er ked af, at jeg ikke reagerede passende.
Du og Penny bringer nyt liv til verden.
Tillykke. Jeg glæder mig til at møde det.
- "Det"? - Det er et kønsneutralt pronomen.
Hvis du er fornærmet, så diskuter det med det engelske sprog.
Godt, du er her. Hør,
vi tænkte, at vi burde rejse hjem til L.A.
- Hvorfor? - Vi kan bare ikke være
så langt fra børnene.
Bernie har en nedsmeltning, og det har jeg helt ærligt også.
Så tag jer sammen. Det er en stor dag for mig.
Jeg var ikke sikker på, hvad jeg skulle gøre.
Det er jeg nu. Vi tager hjem.
Vi tager med.
Vent. Har jeg noget at sige her?
De har også sild i lage på flyet.
Farveller.
Jeg er ked af at sige det,
men jeg synes, at alle er utroligt egoistiske.
Det er du jo ekspert i.
Hvad betyder det?
Ingen er mere glad for at vinde en nobelpris, end jeg er.
Men den er ikke vigtigere end vores venner.
Hvordan kan du kalde dem venner, når de forlader os?
De forlader os, fordi du knuste deres hjerter.
- Det var ikke med vilje. - Det ved jeg godt.
Det er aldrig med vilje.
Det er den eneste grund til, at folk tolererer dig!
Inkluderer det dig?
Sommetider, ja.
Så er fiskene klaret.
Vi er tilbage med kødbollerne efter en kort besked fra vores sponsorer.
Tak.
Leonard, jeg kan ikke tage hjem.
- Jeg må være der for Amy. - Ja.
Det tænkte jeg også.
Hvor vred jeg end er på Sheldon, vil jeg stadig se ham vinde medtaljen.
Det er så underligt.
Hvor tankeløs og egoistisk han end er,
elsker jeg ham stadig.
Hivs man tænker over det, har han været vores træningsbarn.
Ligesom når man laver pandekager,
og den første bliver lidt ujævn.
Universitetet foretrækker "finurlig."
Hallo. Hej. Det er Howard.
Det gør vi også.
- Vent, hvad? - De bliver.
Børnene har det fint. Bernies forældre overtog.
Virkelig?
Lille stakkel.
Er Michael okay?
Ja, det er Stuart.
Bernies far gav ham et kram og brækkede hans ribben.
Ja. Okay, vi mødes i forhallen.
Hvor længe tager det dig at gøre dig klar?
Jeg skal bare bruge fem eller ti minutter.
- Virkelig? - Nej. Hvad er der galt med dig?
Og i feltet fysik,
dr. Amy Farrah Fowler og dr. Sheldon Cooper
for deres opdagelse af super-asymmetri.
Bare så vi er enige, er det her ikke en date.
Ja, det ved jeg.
Hvorfor holder du mig så i hånden?
Tak, Deres Majestæter.
Tak til Nobelkomiteen.
Vi er dybt beærede.
Jeg vil gerne bruge dette øjeblik
til at sige til alle de unge piger derude,
der drømmer om videnskab som profession...
Gør det.
Det er verdens bedste job.
Og hvis nogen siger, at I ikke kan, så hør ikke efter.
Og nu,
apropos ikke at høre efter,
min mand, dr. Sheldon Cooper.
Sheldon.
Hvad? Er du færdig... Flot.
Tak, dr. Fowler.
Jeg har en meget lang og rimelig selvcentreret tale.
Men jeg tilsidesætter den.
- Ja! - Sådan!
For den her ære tilhører ikke kun mig.
Jeg ville ikke stå her,
hvis det ikke var for nogle meget vigtige mennesker i mit liv.
Begyndende med min mor, far, Meemaw,
bror og søster.
Og min anden familie,
som jeg er så glad for at have hos os.
Er det Buffy, vampyrernes skræk?
Jeg havde den forkerte opfattelse, at mine bedrifter var mine alene.
Intet kunne være længere fra sandheden.
Jeg er blevet opmuntret, understøttet,
inspireret og tolereret,
ikke kun af min kone,
men af den bedste gruppe venner, nogen har haft.
Jeg vil gerne bede dem om at rejse sig.
Dr. Rajesh Koothrappali.
Dr. Bernadette Rostenkowski-Wolowitz.
Astronaut Howard Wolowitz.
Og mine to kæreste venner i verden,
Penny Hofstadter
og Dr. Leonard Hofstadter.
Jeg var der i det øjeblik, hvor Leonard mødte Penny.
Han sagde til mig, at deres børn ville blive kloge og smukke.
Og nu hvor de venter sig,
er jeg ikke i tvivl om, at det bliver tilfældet.
Tak, Sheldon.
Jeg har ikke fortalt mine forældre det, men tak.
Undskyld.
Sig ikke det sidste til nogen. Det er en hemmelighed
Howard, Bernadette,
Raj, Penny, Leonard,
jeg undskylder, hvis jeg ikke har været den ven, I fortjener.
Men I skal vide,
at på min måde
elsker jeg jer alle.
Og jeg elsker dig.
Tak.
Tekster af: Anders Langhoff